1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"हम निर्देश के इंतजार करत बानी।"
-हमरा अपहरण करे वाला पर गोली लागल बा."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-का बकवास कर रहल बाड़ू?
-बकवास स्नाइपर बाड़े।

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-रउरा घुटना पर।
-"उ लोग निशाना लगावत बा."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-हमरा के हरी झंडी दे दीं।
-"उ लोग ओह लोग के फांसी देबे वाला बा."

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-उ लोग गोली चलावे वाला बा।
-हम गोली चलावे के निहोरा करत बानी."

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
बंदूक नीचे रख दीं!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"उ लोग ओह लोग के मार देबे वाला बा."

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
हरियर बत्ती के बा।

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-कॉन्डोर 3, खुला गोलीबारी के बा।
-रउरा पीछे के ओर।

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
शनिचर का दिने भइल
06:00 बजे के बा

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
बढ़िया बा! बढ़िया बा, मिस्टर टोरेस. नीमन। बहुत बढ़िया।

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
बाकिर अब सीरीज बदलल जाव, ठीक बा?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
चलीं चिट्ठी बदलल जाव, ठीक बा?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
एगो अउरी देश, हँ।
कवनो शिकायत मत करीं. अरे आवऽ।

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
हेलसिंकी के बा! नीचे आ जा, जल्दी करऽ।

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-हमनी के का मिलल बा?
-उ गंभीर रूप से घायल हो गईल बा। जल्दी करऽ!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
तू ओकरा के मार देले बाड़ू, मादरचोद।

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
जल्दी करऽ।

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
पानी, पानी, कृपया।

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
पानी, कृपया। पानी।

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
धन्यवाद। आर्टुरो, कस के पकड़ लीं। रियो, रियो के बा!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
शराब, शराब के इस्तेमाल होखेला।

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
हमरा तोहरा हाथ उतार देबे के जरूरत बा...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-राकेल के ह।

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"कागज के पैसा फैक्ट्री के पूर्व कर्मचारी।"

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
पहचान के खुलासा कईले बाड़े
पुलिस के चोट पहुंचावे वाला आदमी के।

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
ई आर्टुरो रोमأ،n, 1999 के ह।
फैक्ट्री के महाप्रबंधक के,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
जेकरा अभी-अभी चोट लागल बा
पुलिस बल के ओर से,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
जबकि उ डकैत के संगे छत प रहले।

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
ई आयोजन 32 घंटा बाद भइल
अपहरण के शुरुआत से ही।"

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 घंटा के डकैती के काम

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
हमरा अपना मेहरारू से बात करे के जरूरत बा, कृपया।

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
हमरा अपना मेहरारू से बात करे के जरूरत बा।

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
"उ लोग अयीसन कहेला जब हमनी के मौत के दुआर प होखेनी।"

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
हम आखिरकार देख पावत बानी
हमनी के जीवन के स्पष्टता के संगे।

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
आ आर्टुरो रोमأ،n, एगो टेबुल पर खून गँवावत,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
के इंतजार करत रहे कि:
मौत के स्पष्टदर्शिता के बा।

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
एक बेर खातिर पता लगावे खातिर
जे उनकर जिनगी के प्यार रहल रहे।

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
लौरा, ऊ मेहरारू जेकरा साथे...
उ 14 साल के साझा कईले रहले

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
पवित्र बियाह के?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
या Mأ3nica, उनकर सचिव आ प्रेमी,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
जेकरा साथे ऊ फेर से अपना के जवान महसूस कइले रहले?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
दुर्भाग्य से एकमात्र निश्चितता बा
आर्टुरो के ओह घरी रहे

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
रहे कि, अगर उ लोग ना निकालले रहे
गोली के, 1999 में भइल रहे।

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
ऊ लोटा के लात मार देत रहले
पहेली के हल करे से पहिले।

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
आ, ईमानदारी से कहल जाव त हमनी के प्राथमिक चिकित्सा के कोर्स
जिए के गारंटी ना रहे।"

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
अवर कावा के बा।

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
दाहिना गुर्दा के बा।

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
बाईं ओर के बा।

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
मेसेंटेरिक के नाम से जानल जाला।

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
दाहिना फुफ्फुसीय के बा।

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
बाईं ओर के बा।

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
इहे दिल ह।

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
कावा के बा।

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
सबक्लेवियन, दाहिने आ बाईं ओर।

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
ब्रेकियल के नाम से जानल जाला।

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
ह्यूमरल के बा।

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
आंतरिक जुगुलर के बा।

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
बाहरी जुगुलर के बा।

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
आ लाल रंग में मुख्य धमनियन के.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
अरे, रुक जा, रुक जा।

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
देखल जाव.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
का रउवा चाहत बानी कि हमनी के दवाई सीखीं जा
एह तरह से, दू गो मार्कर के साथे?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
केहू के गोली मार दिहल जाव त
ऊ कवनो अस्पताल ना जा सके.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
भीतर से मैनेज करे के पड़ी।

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-ई त भोसड़ी के आत्महत्या हो जाई।
-चुप हो जाओ बकवास।

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
एक बात बा कि...
अपना के ओह चूहा के जाल में बंद करे खातिर.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-दूसर बात ई होई कि हमनी के मर जानी जा।
-डेनवर के ह।

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
हम रउरा से कहत बानी कि सीखीं
गोली कइसे निकालल जाला।

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
शुरुआत मत करीं
"बाहरी इलाका के बारे में महाकाव्य कथा" के साथ।

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
ई त ओतना कठिन नइखे.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
रउरा सरौता मिल जाव, गोली निकाल लीं
बिना एकरा के पेंच लगवले।

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-एतने बा।
-गोली पहिलहीं से एकरा के पेंच लगा देले रहे।

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
अगर उ लोग हमरा के गोली मार देले त अस्पताल ले जा।

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
एकर जवाब बा "ना"।

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
खैर, हम लंगड़ा आ आज़ाद होखल पसंद करेनी

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
ना कि बेहतरीन स्वास्थ्य के साथ होखे के चाहीं
बाकिर एगो कोठरी में.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
केहू बाहर ना निकली।

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
रउरा सभे में से केहू भी एकर सुराग बा
आ एगो अइसन धागा जवना के खींचल जा सकेला.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
अगर केहू इस्तीफा देबे के चाहत बा त
इहे पल बा।

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
डकैती के दौरान उ इहाँ रहिहे
आ फेर ऊ चल जइहें.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
का पाठ लंबा समय तक चली?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
हमार विली हेलसिंकी के जइसन सिकुड़ रहल बा।

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
अरे! हमरा विली के बारे में का कहनी?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-बहुते। बहुते।
-का रउवा हमार विली देखल चाहत बानी?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
कृप्या।

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
आ जा, कपड़ा पहिन लीं।
इहाँ एगो अउरी पड़े दीं, कृपया।

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-मिस्टर विली के ह।
-अरे आवऽ।

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
अरे आवऽ।

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-ना? ना, ना...
-अच्छा, उहाँ हम जाइले।

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-अच्छा बा...
-आ जा, नैरोबी।

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-सब ठीक बा ना?
-आ जा, नैरोबी!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
एतना सेक्सी बा!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-उ करिया बाड़ी।
-सेक्सी, सेक्सी बा।

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-आगे जाओ।
-बहुत अच्छा! ठीक बा।

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
देखल जाव कि रउरा का सीखनी.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
इहे ह कैरोटिड के...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"आ एही से, खेलत डाक्टर लोग,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
हमरा पता चलल कि नैरोबी में बा
जवन लागत रहे ओकरा से अधिका दिलचस्प."

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
दिल के बात बा।

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
महाधमनी के...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"आ, भले केहू के कुछुओ मालूम ना रहे।"
केहू के बारे में,..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
पेट के महाधमनी के कहल जाला।

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"...जवना पर हमरा कबो शक ना भइल रहे।"
रहे कि नैरोबी के एगो बेटा बा।

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
भा एगो बेटी के।

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
जईसे कि उनुका सी-सेक्शन के निशान से लागता।"

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-का होता? का होता?
-अरे, अरे!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-कहाँ जात बाड़ू?
-का हो रहल बा?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
का देखत बानी?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-का हो रहल बा?
-शांत हो जाइए।

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
ना, तू ऊ मार्कर खाए वाला बाड़ू।

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-का हो रहल बा?
-उ तनी लेस्बियन हई।

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
पता ना ऊ कवन बकवास देखत बिया।

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
तू त लेस्बियन हउअ। राउर नगेट्स के बा
चीनी के घन जइसन कड़ा रहे।

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
चीनी के घन के रूप में? हम त...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
एकरा के रोक दीं!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"आ ओहिजा से हमनी के दोस्ती शुरू भईल रहे।"

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
राकेल, मंत्रालय के फोन पर।

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
हम ओह लोग के का बताईं?
राकेल के बा? हम का कहब?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-राकेल के बा! हम का कहब?
-माफ करीं?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-उ लोग पूछिहें कि के आदेश दिहलस।
-हम आदेश दे दिहनी।

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
बताईं... घायल आदमी बंधक बा।

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-आ भोसड़ी के फोन बंद कर दीं!
-उ त लुटेरा जइसन लउकत रहे।

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
हम हरियर बत्ती मंगले रहनी। हम जिद कइनी।

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
इंस्पेक्टर, हम मानत बानी
जिम्मेदारी रउरा साथे बा.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
इंस्पेक्टर, एम्बुलेंस तैयार बा।

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
चलीं अपहरणकर्ता से बात कइल जाव.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"संचार के तइयारी कइल जा रहल बा."
अपहरण करे वाला के संगे।"

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
हमनी के फैसला लेवे के रहे। उ लोग के...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
लागत रहे कि ऊ लोग ओह लोग के फांसी दे दीहें,
हमनी के तय करे के रहे, समय ना रहे।

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
चुप्पी साध लीं, कृपया!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
प्रोफेसर साहब हउवें?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
"तू बंधक लोग प गोली चला देले बाड़ू।"

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
एक त जिनगी आ मौत के बीच के बा।
हमरा अनुमान बा कि एही से रउरा फोन करत बानी."

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
एम्बुलेंस मिल गईल बा
घायल आदमी के खाली करावे खातिर।

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
इहाँ से केहू बाहर नइखे निकलत।

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-ऊ आदमी के खून बहत बा।
-"तू जवन गोली मारले बाड़ू ओकरा चलते।"

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
का रउवा ओकरा के मरे देब?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"हमरा ओहिजा मेडिकल टीम ले आवल जाव."

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
प्रोफेसर साहब, सुन लीं।

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
हमरा मालूम बा कि ई हमार गलती रहे,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"लेकिन अगर कवनो बंधक के मौत हो जाव त
तोहरा खातिर ओतने भयानक होई जतना हमरा खातिर।

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
विश्वास करीं, कम में"।

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
पांच मिनट से अधिका के समय बा
जनमत के ई बात पता चल जाई

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
ऊ आदमी मर गइल

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
काहे कि तू हमनी के ना देले रहलू
अंदर आके ओकर जान बचा लीं।

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
"दू गो सर्जन आ एगो नर्स."
सर्जिकल उपकरण के साथे बा।

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-जब उ लोग पहुंची त हमरा के बता दीं।"
-धन्यवाद।

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"हमरा भी कुछ पूछे के बा."

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
घायल आदमी अपना पत्नी से बात कईल चाहता।

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
जरूरे।

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
ईसा के ह।

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
श्री रोमأ،n के पत्नी के पता लगाईं।

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
मेडिकल टीम कब इहाँ हो सकेला?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
ला पाज़ से हेलीकाप्टर से, 1999 में भइल।
10 या 15 मिनट के बा।

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-इहाँ ले आवऽ। अबहिं!
-ठीक बा।

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
जगह सब केहू, आ जा।

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
कृपया, सबके जगह देला।

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
माफ करेबि।

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
का रउरा गाड़ी चला सकेनी?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
हँ, हँ, हँ.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
हमरा इहाँ से निकले के जरूरत बा, ड्राइव करे के बा।

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-हॅंं।
-धन्यवाद।

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
अरे, राकेल के बा।

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
का हो रहल बा?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
हमरा सोचे के बा।

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
गाड़ी चलावऽ।

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
हमरा के अईसन मत देखऽ।
हम तोहरा के अकेले नइखी छोड़त।

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
ऊ कहाँ बकवास बाड़ी?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
ऊ कुतिया भाग गइल बा!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
देखल जाव...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
हम आवत बानी।

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
उहाँ हम जानी।

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
बतावऽ हमार लइका।

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"आज रात के इहाँ आ पाईब का?"

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-पता ना मम्मी।
-"लेकिन काहे? का बात बा?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
मम्मी, ई त...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
हम त...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
हम बनवले बानी

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"काम में बहुते बड़हन गलती भइल."

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
लइका तोहार काम बहुत कठिन बा।

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"चलऽ, बतावऽ, कुछुओ नइखे"।

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
जवन कि अबहियों अतना गंभीर लागत बा
बतावल गईला के पांच मिनट बाद।

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
हम त शराब पीयत रहनी...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"हमरा त इहे पसंद बा। केकरा संगे?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
का हम ओकरा के जानत बानी?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
ना, मम्मी। हमहूँ ओकरा के नइखी जानत।

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
बात ई बा कि...
जब हम डेरा पर वापस अइनी त

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
बहुत गंभीर स्थिति रहे,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"एक जोखिम वाला,
फैक्ट्री के छत पर आ...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
हमरा लागल कि बंधक में से एगो
खतरा में पड़ गइल रहे।"

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
त हम दे दिहनी...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
गोली चलावे के आदेश दिहल गईल।

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
आ एगो मासूम आदमी के गोली मार दिहल गइल.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-हॅंं। टीवी पर देखले बानी लइका।
-"अब हमरा नइखे बुझात कि का करीं."

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
पता ना अपना मेहरारू के फोन करीं कि ना,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
प्रेस कांफ्रेंस दीं, इस्तीफा दे दीं...
हमरा नइखे बुझात का करीं मम्मी।

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
खैर, सबसे पहिले त आराम करीं
आ अपना के दोष मत दीं.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"उ लोग मास्क अवुरी बंदूक लेके उहाँ बाड़े।"

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
बंद हो गइल, सब उलझ गइल।

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
रउरा त बस चाहत रहीं
बंधक लोग के रक्षा खातिर, ना?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"हनी... अगर बचवले रहतीं त का होईत।"
केहू के जान ह?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
का? रउरा हमरा के फोन ना करत रहतीं ना?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"अच्छा...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
आ अब हम..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
ना जानत होई कि रउरा अनजान लोग से भेंट होला

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"आ ओह लोग के साथे एगो पेय पी लीं."

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
भगवान! हम... अनजान लोग से ना मिलेला।

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
हमार लइका, हमनी के बा
एतना कम समय एह जिनिगी में...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
ठीक बा मम्मी,
बाकिर अब ई सवाल नइखे.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
सवाल बा कि हम बानी
काम पर गंभीर स्थिति में बा।

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
हनी, ऊ काम नरक में भेज दीं।

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
"काहे ना बतावत बाड़ू ओह लोग के."
रउरा पासपोर्ट पर मुहर लगावल चाहत बानी?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
एह तरह से रउरा कुछ मस्ती हो सकेला. स्वर्ग के बात बा!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"या रउरा लागत बा कि भविष्य में रउरा होखब."
अपहरणकर्ता से हाथ पकड़ के"।

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
कवनो बूढ़ लोग के घर में?
तू ना करबऽ लइका।

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
बाकिर शायद ओह अजनबी के साथे...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"हँसे मत, हमरा मालूम बा।"
जवना बात के बात करत बानी. हम त..." गइल बानी..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
20 साल से विधवा आ...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
समय ना रुकेला लइका।

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
आ ईहो पीछे ना जाला, जानत बाड़ऽ?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-परिधि में मिल रहल बा।
-हम त सोचब मम्मी।

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
देर हो गइल देखऽ त सुत जा,
ठीक बा?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
नीक।

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
सुनऽ आ तू सुत जा

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"केहू के साथे भी।"

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
राचेल के एगो अजनबी पसंद बा

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-का बकवास चाहत बाड़ू?
-हम ना जनेलीं। हम त पहिले देखले रहनी आ...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
आ ई हमार ध्यान अपना ओर खींचलस।

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
हमरा ना बुझाइल कि ई का ह।

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-माँफ करीं।
-ठीक बा, हम तोहरा के माफ कर देनी।

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
ठीक बा, बाद में मिलब।

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
का होता?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
एकरा के हरा दीं, का?
हमरा कवनो चिटचट ना चाहीं.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
उनुकर उमिर केतना बा?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
तोहार बेटा।

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
सात गो के बा।

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
उनुकर उमिर सात साल बा.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
ऊ कहाँ बा?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
अपना बाबूजी के साथे?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
अपना बाबूजी के साथे? ओकरा साथे ना।
उ कबो अपना बाबूजी के संगे नईखन गईल।

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
हमनी के उनकर बाबूजी के बारे में कुछुओ नईखी जानत।

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
उनकर का नाम ह?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
एक्सेल के नाम से जानल जाला।

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
उनकर नाम एक्सेल ह।

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
एकर मतलब होला "कुल्हाड़ी"।

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-कुल्हाड़ी के बा।
-हॅंं।

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-आ ऊ त एगो इक्का हउवें.
-ठीक बा...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
ठीक ओइसहीं जइसे ओकर माई।

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
ऊ लइका बचे वाला ह, जानत बाड़ऽ?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
उ सब कुछ बाच गईल बाड़े।

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
ऊ त बीच समुंदर के काग जइसन बा,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
ऊ डूबत नइखे।

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
उनुकर हालत अयीसने बा।

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
जब उ तीन साल के रहले त...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
हमरा ओकरा के ले जाए के पड़ल
माई के घर से

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
काहे कि उनकर पति...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
जब हम ना रहनी त ओकरा के एनिसेट देले रहनी,
काहे कि ओकर सिसक ओकरा के परेशान करत रहे।

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
त हम ओकरा के लेके चल गईनी।

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
खाली हमनी दुनु जाना के, परिवार के जरूरत ना।

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
हम आ उनुका के।

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
आ हमनी के कमबख्त बढ़िया रहनी जा।

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
बाकिर हम एकरा के पेंच फँसा दिहनी.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
एक दिन त...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
बेचे खातिर गोली ले आवे जाए के पड़ल।

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
आ...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
आ हम ओकरा के अकेले छोड़ देनी।

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
पांच मिनट खातिर।

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
पांच मिनट दूर रहतीं ना?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
आ ऊ गड़बड़ी कर दिहले

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
भोसड़ी के स्पाइडर मैन के साथे।

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
हम स्पाइडर मैन पर पेशाब कर देनी!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
काहे कि ऊ सुपरहीरो बने के चाहत रहले.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
ऊ हर जगह चढ़ गइलन.
ऊ बहुते बढ़िया से चढ़ गइलन.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
आ ऊ छत पर पहुँच गइलन
खिड़की से गुजरत बा।

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
उहाँ ऊ एगो कुर्सी लेके, कुर्सी पर चल गइलन

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
आ चिल्ला के कहलस: "मम्मी!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"मम्मी!"

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
उ साढ़े तीन साल के रहले।

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
जरूर, पांच मिनट बाद

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
हमनी के पुलिस गश्त रहे, फायरमैन...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
सब केहू के।

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
गोली लेके हमरा के पकड़ लिहले,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
एगो रिकार्ड के साथे,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
बिना नौकरी के।

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
आ जेल में हम चल गइनी।

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
त हमार लइका हिले लागल
एक पालक परिवार से दूसरा परिवार तक,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
हाथ से हाथ तक के बा।

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
आ हमरा कुछुओ ना मिलल।

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
कुछुओ ना, हं?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
हमरा के इजाजत ना रहे
एक बेर के दौरा, एके गो फोन...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
कुछुओ ना।

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
तब हम जेल से रिहा हो गईनी...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
आ कुछुओ ना भइल।

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
उ लोग हमरा के वापस ना देले।

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-का रउवा ओकरा के फेरु से देखले बानी?
-उ लोग हमरा के ना दिहे।

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
लेकिन...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
हमरा मालूम बा कि उ कहाँ बाड़े।

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-सच्चो?
-ऊ कैनरी द्वीप समूह में बाड़े।

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
ऊ एगो अइसन परिवार का साथे बाड़न जवना के होटल बा.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
ऊ त ठीक बा.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
का रउवा जाके ओकरा के ले आवे वाला बानी?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
हम ओकरा के लेके चलत बानी...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
आ ऊ आखिरी बा.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
दुनिया के दूसरा ओर के ओर।

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
हम तहरा के एगो बात बतावत बानी।

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
एह डकैती में

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
केहू एकरा के पेंच ना लगावे वाला बा,
हमरा भा केहू के,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
अगर केहू एकरा के गड़बड़ कर देव त
हम ओकर जान तबाह कर देब।

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
एह सब लोग के जवन योजना बा ओहमें से

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
राउर...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
सबसे बढ़िया बा।

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
आ हम एगो अउरी बात बतावत बानी...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
का रउवा टकीला पसंद बा?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
सबेरे 4:03 बजे के बा।

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
सबेरे सबेरे सबक बा।

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
प्लास्टिक के विस्फोटक के बा।

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
माँफ करीं।

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
अगर रउरा रहतीं त बहुते बढ़िया रहीत
क्लास खातिर आराम कइले।

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-हमनी के नींद ना आवत रहे।
-सुते जा।

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-हमनी के तीनों मिल के?
-हमनी में से हर केहू अपना बिछौना पर।

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
पजामा देखाई देला
सचमुच रउरा पर बढ़िया बा प्रोफेसर साहब.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
अबहिं।

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
अबहिं।

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
आ तू... आ तू रोशनी के साथे।

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
ऊ लौंडा सचमुच हमरा के चालू कर देला,
ऊ हमरा के सचहूँ चालू कर देला.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-ऊ त साँचहू हमरा के चालू कर देला!
-सच्चो? हम त बिल्कुल ना बता सकत बानी।

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
का रउरा नोटिस कर सकीलें?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-ढेर सारा।
-उनुका नोटिस होखे दीं।

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
कवन रैकेट बा यार!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
ईसा के...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
एमأ3निका के बा। अरे... अरे।

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-इहाँ का कर रहल बाड़ू? का रउवा पागल बानी?
-हमरा त बहुते ठीक ना लागत रहे।

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
हमरा त लागेला कि ई दवाई ह, ई हमरा के बेमार कर दिहलस।

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
दवाई के बात बा।

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
उहे होई, दवाई।
हँ, लइका। उहे हो जाई।

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
अरे माई, तू केतली निहन उबलत बाड़ू।

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
उनुका इहाँ से नरक के बाहर निकालल जरूरी बा।

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-हम तोहार मदद करब।
-रुकऽ, रुकऽ।

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
का रउवा हमरा के अकेले छोड़ सकत बानी

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-कुछ देर खातिर?
-हॅंं।

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
कृप्या।

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
रउरा का लागत बा?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
उनुकर मन बहुत ठीक नईखे होखत।
उ खराब लागत बाड़ी।

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
अगर हम ओह गोली के गोली ना निकालब त
ऊ चोद गइल बाड़ी.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
बाबू, शांत हो जा, ठीक बा?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
उ ठीक हो जइहें।

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
काहे भोसड़ी के ओकरा के गोली मार देले बाड़ू?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
काहे कि बर्लिन ओकरा के मारे वाला रहे।
हमरा लगे दोसर कवनो चारा ना रहे।

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
कुतिया के बेटा।

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
अगर ऊ केहू के मारे के चाहत बा त
ओकरा ट्रिगर खींचे के चाहीं, रउरा ना.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
हम एगो डकैती खातिर आइल रहनी।

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
लोग के मारे खातिर ना। भा जान बचावे खातिर।

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
हम कमबख्त दरिद्र बानी, जीज।

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-सब लोग के...
-बाबूजी, शांत हो जा।

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
शांत हो जाइए।

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ3nica, का रउवा अभी तक समाप्त कईले बानी?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
हॅंं।

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-चल जाव।
-राकेल, एक सेकंड रुकऽ।

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
हम तहरा से बात करे के चाहत बानी।

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
मेडिकल टीम में घुसपैठ कइल चाहत बानी.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
ना केहू भीतर घुस रहल बा, बाकिर रउरा ना.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
पक्का। हमेशा से बा
हर बात खातिर हमरा से बढ़िया केहू।

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
राकेल, हम त आग्नेयास्त्र के विशेषज्ञ हईं.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
हम ओहिजा पहुँच सकेनी आ एक नजर में
जानत बानी कि ओह लोग के केतना बा,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
कवना प्रकार के आ नकली बा कि ना.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
हमनी के जान सकेनी जा कि डकैत के हवे।

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
रउरा त सही कहत बानी.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
तू हमरा साथे आके डाक्टर लोग के ढंक देबऽ।

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
अब हम बतावत बानी कि हम का कर रहल बानी।

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
पहिले भी एगो गोली सुनले रहनी।

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
पुलिस के... उ लोग एगो बंधक के गोली मार देले।

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-एक बंधक के रूप में?
-हॅंं।

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
कऊन?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
कऊन?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
पुलिस केकरा के गोली मार दिहलस?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
फैक्ट्री के मैनेजर के कहनाम बा।

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
आर्टुरो के बा?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
का पुलिस आर्टुरो के हत्या क देले बिया?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
ना, उ लोग ओकरा के ना मारले।

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-उ ठीक बा का?
-हॅंं।

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
का ऊ जिंदा बाड़े?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-का आर्टुरो ठीक बा?
-ऊ त ठीक बा। हॅंं।

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-रउरा पक्का बानी?
-पक्का।

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-उ ठीक बा का?
-एक सर्जन भीतर आ रहल बा।

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
अपना टीम के साथे।

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
ओकर सर्जरी हो जाई आ ओकरा के बचावल जाई.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
-का उनकर सर्जरी हो रहल बा?
-हॅंं।

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
रउरा ओकरा के जरूर बताईं कि हम जिंदा बानी.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
रउरा आर्टुरो के जरूर बता दीं.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-हमरा के सुनत बाड़ऽ?
-केहू कुछ नइखे बतावत।

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
काहे कि रउरा ठीक रहब
आ ऊहो करीहें, ठीक बा?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
अरे आवऽ। चलीं घाव पर एक नजर डालल जाव.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
शांत हो जाइए।

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
ऊ अपना के दोषी ठहरावे वाला बा.
फोन लेहनी काहे कि उ कहले रहले।

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
आ कि अब हम ओकरा चलते मर गइल बानी.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
रउरा ओकरा के जरूर बताईं कि हम जिंदा बानी, ठीक बा?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
आ उनकर बेटा भी।

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
का रउवा गर्भवती बानी?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
बहुत बढ़िया से बा।

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
बधाई बा।

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-हमरा के एगो कलम दे दीं, कृपया।
-ठीक बा।

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
कब?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
धन्यवाद।

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
أپngel के बा!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
हम तय कइले बानी कि हमनी के अफसरन के ले आवल जाव
बिल्डिंग के भीतर बा।

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
हम त फायदा उठा के करब
के मेडिकल इंटरवेंशन के बारे में बतावल गइल बा.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
रउरा सभे के एह फैसला के हम मनावत बानी
एम्बुलेंस के सवारी के दौरान।

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
बाकिर एहिजा हमार मौजूदगी एकर जवाब देत बा
सिर्फ सरकार के इच्छा के मुताबिक

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
कि एकर हिंसक नतीजा नइखे निकलत.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
बहुत अच्छा!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
सीएनआई के अधिकारी के कहना बा
अचानक शांतिवादी हो गइल बा.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
का रउवा उहे ना रहनी
के चाहत रहे कि टंकी ओहिजा घुसावल जाव?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
हम ओह लोग के अचरज से पकड़ल चाहत रहनी।
एकरा से जल्दीए खतम हो जाईं.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
लेकिन अब प्राथमिकता शून्य पीड़ित के बा।

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
एहसे हम सलाह देत बानी कि बातचीत करीं आ इंतजार करीं.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
दिन भर इहाँ रहला से बहुत कुछ चूसे के पड़ी

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
मान के कि रउरा सबसे बढ़िया बानी,
कवनो फैसला ना लेबे के पड़े, ना?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
जइसे कि बंधक संकट के टॉक शो में होखल.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
इंस्पेक्टर साहब, हम काट के नइखी मारे वाला

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
काहे कि हम एगो खास उमिर में समझत बानी
हार्मोन भीतर से आपन कब्जा जमा लेला।

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-माई के वजह से हम जानत बानी।
-कहाँ जात बाड़ू?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
जइसन कि रउरा समझ में आ जाई,
एह सब के बारे में हमरा जानकारी देवे के बा।

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
जरूरे।

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
अब तक अपहरण करे वाला...
हमेशा से हमनी से आगे रहल बाड़े।

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
सब कुछ योजनाबद्ध तरीका से बनल रहे। सिवाय एह गोली के.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
ई त पहिला बात बा
योजना के मुताबिक ना।

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
आ हमनी के एकर फायदा उठावे के पड़ी.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
भीतर जाए के एकमात्र रास्ता बा
बिना ओह लोग के कैमरा से पता चलले

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
आगे बढ़े के बा
उपमिट्टी में एह नली के साथ

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
जवन सीधे तहखाना में जाला।

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
इ त वेंटिलेशन के नोजल ह।

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
सात महीना पहिले एकरा के जोड़ल गइल रहे
प्रेस से गर्मी छोड़े खातिर।

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
ई एगो काम चलत बा.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-उनका शायद पता ना चली कि ई उहाँ बा।
-हमरा ओहिजा घुसे खातिर राउर दू गो आदमी के जरूरत बा.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
अधिकारी गार्कथा लोबो, 1999 के बा।
इहाँ, आ हम ओकरा साथे चलब।

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
नीक। उप निरीक्षक रूबियो के कहना बा

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"दुनो सर्जन के साथे चल जाई।"
आ नर्स के रूप में अंदर आ जइहें."

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 बजे के बा। घड़ी के सिंक्रनाइज करीं।

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"शाम 06:15 बजे।"
मेडिकल टीम के भीतर आ जाई।

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
आंतरिक चिकित्सा के प्रमुख के मुताबिक

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
सर्जरी के काम भइल
30 मिनट से जादा ना लागी।"

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
लेकिन उ लोग ठीक शाम 7:00 बजे तक चल सकतारे।

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
जब डाक्टर लोग बाहर निकलेला त

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
एगो बड़हन संख्या होखी
अपहरण करे वालन के ओह लोग के देखे खातिर.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
तबे सुأ،रेज आ लोबो
उपमाटी के माध्यम से अंदर घुस जाई।

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"तहखाना के कैच बेसिन में पहुँच जइहें।"
लाल ओवरआल अवुरी दलأ मास्क पहिनले रहले।"

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
बंधक लोग के बीच घुसपैठ कर दिहे।

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
हमनी के त बस सफल होखब जा
अगर हमनी के घड़ी के सुई निहन करब जा।

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
इंस्पेक्टर साहब के बा!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-आर्तुरो रोमأ،न के मेहरारू इहाँ बाड़ी।
-एक पल, कृपया।

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
सुأ،रेज, चलत हो जा।

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
डाक्टर लोग के ख्याल राखीं। आ सावधान रहे के चाहीं.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
ऑपरेशन के तइयारी कर लीं!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
का भयिल? का हमार पति ठीक बाड़े?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
तोहार पति होश में आ स्थिर बाड़े।

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
उनुका के गलती से गोली मार दिहल गईल।

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-गोला? राउर का मतलब बा?
-उ घायल बा, लेकिन जिंदा बा।

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
शांत हो जाइए। शांत हो जाइए।

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
अपहरण करे वाला हमनी के अनुमति देवेले
सर्जिकल टीम में शामिल होखे खातिर

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
आ ओकर तुरते सर्जरी करावल जाई.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
माफ करीं, बाकिर...
हम त सुनत भी ना रहनी, माफ करब।

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
शांत हो जाइए।

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
सब कुछ ठीक हो जाई।

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-बइठ जा, कृपया।
-धन्यवाद।

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-का रउवा अभी ओकरा से बात कर सकेनी?
-हॅंं।

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
ई ले लीं.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
अलमांसा, एकरा के रिकार्ड करीं!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
हमनी के अभी उ गोली निकाले के होई।

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
तू त करऽ बाबू।

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
तू त ढेर ठंडा खून वाला बाड़ू।

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
सर्जिकल किट कहाँ बा
प्रोफेसर साहब हमनी के देले रहले?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-उहाँ एगो स्केलपेल बा।
-बर्लिन के मिल गइल बा।

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
ईसा के ह।

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
हमरा त ई कवनो बढ़िया विचार नइखे लागत
ओकरा से माँगे खातिर।

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
सर्जन लोग के !
जाके उनकर औजार चोरा लीं। जलदी करऽ।

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-ठीक बा।
-रूक! रूक!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
ओकरा के नोट दे दीं, कृपया।

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
अब घाव साफ कर देब ठीक बा?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
आराम। तू त ठीक होखे वाला बाड़ू।

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"प्रणाम?"
-प्रोफेसर, आर्टुरो रोमأ،न के पत्नी इहाँ बाड़ी।

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
ठीक बा।

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
आर्टुरो के नाम से जानल जाला।

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
आर्टुरो के बा!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
राउर मेहरारू के नाम का ह?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
लौरा के ह।

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
केतना सुन्दर नाम बा।
खैर, रउरा लौरा से बात कर सकेनी.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
मेहरारू लोग एह तरह के पल खातिर बढ़िया होखेली।

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
उ लोग दिलासा दे रहल बाड़े।

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
केहू के आपन मेहरारू के याद नइखे
जब रउरा सामने होखीं

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
डिस्को के, पतंग के रूप में ऊँच, लेकिन...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
अगर रउरा कवनो दिक्कत बा, कवनो दुर्घटना
या... रउआ बस डेरा गईल बानी,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
बात बदल जाला।

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
का रउरा सोचत बानी
अभी राउर सचिव के बारे में?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
हँ? हॅंं?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
ना.

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
लेकिन प्रेमी-प्रेमिका के बारे में के सोच सकता

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
अइसन शिशु के साथे जवना के गर्भपात करावल जा सकेला...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-या बस कुछुओ ना?
-भाषण के बख्श दीं, का?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
हमार बात सुनीं।

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
अगर रउरा कवनो अजीब बात कहब त

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
हम तहरा के तख्तापलट दे देब

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
आ तोहार मेहरारू एकरा के जिंदा सुन ली।
बुझायिल?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
इंस्पेक्टर साहब के बा!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
उ लोग एगो फोन चालू कर रहल बाड़े।

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
हमनी के ओह फोन के टैप करे के होई।

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
सेल्फी आ मेन कैमरा देखल चाहत बानी.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
उहाँ, उहाँ।

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"नमस्कार, डार्लिंग।"

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
आर्टुरो, डार्लिंग, तू कइसन बाड़ू?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
ठीक बा, ठीक बा। हम बढ़िया बानीं।

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"ई त साफ-सुथरा शॉट रहे।"
-कवनो छवि नइखे।

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
ना सेल्फी ना मुख्य कैमरा।
उ लोग ओ लोग के ढंक देले बाड़े।

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"उ लोग कुछ सर्जन के भीतर जाए देत बा."

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
हम जानत बाटी।

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
देखऽ, हम त...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
हम तहरा बारे में सोचत रहनी ह आ...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
आ हमनी के हर काम गलत कइनी जा।

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
एकरा बारे में मत सोची डार्लिंग। अबहिं ना।

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"अबहिं ना।"

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
एकरा अलावे इ हमार गलती बा।

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
हमरा मालूम बा कि हमनी के ठीक नईखी।
हमनी के कुछ समय से ठीक नईखी।

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
हम तोहरा आ हमनी के लइकन के उपेक्षा कइले बानी।
हम त स्वार्थी रहनी ह।

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
हम वादा करत बानी कि ऊ सब कुछ बदले वाला बा,
तू हमार बात सुनत बाड़ू?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
उ कहले कि, हम वादा करतानी कि इ बात बदले वाला बा।

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
10 साल से रउआ बानी
कहत बानी कि रउरा देखल चाहत बानी

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
ऑस्ट्रेलिया में राउर बहिन के."

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
मौका के फायदा उठाईं ताकि लइका लोग
अंग्रेजी सीख सकेला.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
आ कंगारू देखल जाव.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"उहे पहिला बात बा."
हम जब बाहर निकलब त करब."

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
हम तहरा के उहे कर्जा देनी।

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
हम तोहरा खातिर कर देब।

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
काहे कि हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
ई सब साल बर्बाद हो गइल, पीछा करत...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
ई सोच के कि सब कुछ महत्व राखेला
पइसा आ हैसियत रहे आ...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"लेकिन तू त एकमात्र जरूरी बाड़ू।"

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
ई त हमेशा से रउरा रहल बानी."

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
जवना दिन से हम तोहरा से मिलनी।

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
कसम से कई बेर अइसनो होला जब...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
कोशिश बा कि ओह दिन के याद राखल जाव...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"आ हमरा त अचरज होला."
का नरक हमरा में देखले बाड़ू, Mأ3nica."

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
लौरा के ह।

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
रउरा त बस ओहिजा से बाहर निकले के बारे में सोचीं.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
"बस एही बारे में सोची।"

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
हम तोहरा से प्यार करेनी।"

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
हम तोहरा से प्यार करेनी हनी।

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
का रउरा ठीक बानी?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
शांत हो जाइए।

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
तू त सचमुच अनुभवी बाड़ू आर्टुरो।

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
राउर सचिव... पेट के साथे...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
लौरिटा राउर इंतजार करत बाड़ी
4x4 में लइकन के साथे।

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
पइसा से घिरल तू एगो किंवदंती हउअ।

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
बर्लिन के बा!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
डाक्टर लोग बहरी बा!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
रउरा हमरा के माफी जरूर दीं.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-का उ सब जानत बा कि उ लोग के का करे के बा?
-उ लोग करेला! बेशक उ लोग करेला!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
का रउवा तैयार बानी?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
खैर, ऊ लोग तइयार हो गइल बा.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
मर्सिडीज के बा!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
का रउवा तैयार बानी?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-हँ मलिकार जी।
-हम चाहत बानी कि ऊ एहिजा से बाहर निकल जाव.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
रियो, ओकरा के एगो ऑफिस में ले जा।

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
नैरोबी में भइल.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
आपन मास्क पहिन लीं!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
आ हमरा साथे भी! रॉक एंड रोल के काम करीं!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
अंदर आ जाइए।

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
सब कुछ फर्श पर छोड़ दीं।

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
दरवाजा बंद कर दीं।

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
आगे बढ़े के बा।

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
माथा पर हाथ आ गोड़ अलगा से।

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
हम तोहरा के फ्रिस्क कर रहल बानी।

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
ओकरा के इहाँ से निकाल दीं, कृपया।

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"हमरा के सुनऽ."

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
एहमें से एगो नर्स एगो अंडरकवर सिपाही ह.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-कवना के ?
-"चश्मा वाला।"

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
रउरा त जानते बानी कि रउरा का करे के बा."

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-बिल्कुल सही बा। चलीं एह पर चलीं.
-बर्लिन के बा!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
एकरा के कमबख्त परिशुद्धता के काम होखे के चाहीं.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
हम जानत बाटी।

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
लोग!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
चश्मा वाला सिपाही ह।

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
उ लोग भीतर आ जइहें।

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
शायद कवनो मारपीट के दौरान,
आपातकालीन स्थिति के दौरान...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
ई रेड क्रॉस के आदमी हो सकेला
भा पिज्जा वाला,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
बाकिर जाहिर बा कि ऊ लोग कोशिश करी
केहू के घुसपैठ करे खातिर।

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
आ उहे हमनी के मौका होई
कोशिश करे खातिर कि ओह लोग के एगो ट्रोजन घोड़ा दिहल जाव.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
का रउरा मालूम बा कि ऊ का ह?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-पता ना, बाकिर ई तुकबंदी आसानी से हो जाला।
-ना!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-ट्रोजन घोड़ा के...
-बहुत कर्कश रहे!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
चुप रहऽ आ ध्यान केंद्रित करऽ, ईसा!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
माँफ करीं।

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
हमरा के माफ करीं।

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
यूनानी लोग ट्रोजन लोग से लड़ाई में रहे।

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
एक दिन ट्रोजन लोग के मिलल
अपना शहर के सामने

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
एगो लकड़ी के घोड़ा, एगो विशाल लकड़ी के घोड़ा!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
आ, आडंबर से,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
उ लोग के लागल कि इ एगो आत्मसमर्पण के मौजूदगी ह
यूनानी लोग के द्वारा कइल गइल बा।

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
त उ लोग गेट खोल देले...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
आ ओकरा के भीतर डाल दिहले।

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
बाकिर ओह लोग के ई ना मालूम रहे कि घोड़ा खोखला बा

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
आ यूनानी योद्धा लोग से भरल बा।

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
ओह रात ट्रोजन लोग युद्ध में हार गइल।

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
आ ठीक वइसने बा
हमनी के का करे जा रहल बानी जा।

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
जब उ लोग भीतर जाए के कोशिश करेले

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
सोच के कि उ लोग लड़ाई जीत रहल बा...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
आपन सब धातु के वस्तु छोड़ दीं
ओह ट्रे पर बा.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
चश्मा।

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
घड़ी के बा।

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
अगर रउरा लगे हथियार बा त

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
माइक... हम रउरा के भी सलाह देत बानी
ओह लोग के ओहिजा देबे के.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
हमनी के ट्रैक करे जा रहल बानी जा
कवनो भी प्रकार के रेडियोफ्रीक्वेंसी के।

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
आपन जूता भी उतार लीं। कृप्या।

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
आ अब लेट जा।

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
जमीन पर बा।

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
बहुत बढ़िया से बा।

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
जइसे तिलचट्टा के बा।

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
खड़ा हो जाइए।

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
आपन जूता पहिन लीं।

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
खाली चश्मा ले लीं।

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
रउरा त ओह लोग के जरूरत पड़े वाला बा.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"अब हँ... स्वागत बा."
आपन सामान लेके हमरा साथे आ जा।

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
धन्यवाद बा."

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर